Size bir güzelin vasfın edeyimGör neler halketmiş Bari TaalaAnın evsafını beyan edeyimSafalar kesb ede bezm-i ahibba
Maildir hüsnüne bir peri her barHer kaçan eylese azm-i çemenzarDüşer aşıkları ardına hezarCemalin etmeğe seyr ü temaşa
Her seher vaktinde kurar bir divanEder aşıkları çak-i giribanSalınıp tahtına çıktığı zamanArzıhal sunarlar misal-i derya
Bazılar vaslına layık olam derVade-i kavlinde sadık olam derYetmiş iki millet aşık olam derHer biri dilince eyliye rica
Siyah arap der ki beni naçariBen sana gizli sırrımı açariYa ben seni alıp Şam'a kaçariYa seni öldürür va la kumbana
Beyas arap gelmiş der ki Ya habibYa uval'ayn es'elüke tabibA'ti vahid buse hod vaiden sibCelb filbeyt tekul bükra
Acem gelmiş der ki ben sana kulamFigan ü zar ile özüne pulamBen senin babında ya nice gulamTa küni terahhum yek ruze mera
Türk de gelmiş der ki ey peri suretBana gamzen ile etme işaretKopardın başıma türlü kıyametMedet ussum gitti bir geç yamaca
Türkmen gelmiş der ki sana ereyimGayet ile yaktın benim yüreğimİki inek bir danacık vereyimŞimdi bir öpücük verirsen bana
Boşnak gelmiş der ki severim dildenSana sırrım açsam korkarım ildenBen seni severum can ü gönüldenNoşt toruya şıtikuduş mumnaha
Leh de gelmiş der ki menhi mamalayMenhi emengehimenhi mamalaySanma ki derdimi söylemek kolayDağmı day (...) mamna koçosa
Moskof gelmiş der ki ey benim mestimNe mümkün ben senden çekeyim destimŞimdilik buraya sermişim postumPoça dırıs kodi obadi soda
Gürcü der as beni zülfün telineMail oldum senin dudu dilineKuzum sarılayım ince belineAk modi abicu iryi mokosna
Rum da gelmiş der ki ben seni bildimTiğ-ı hasretinle bağrımı deldimKapın eşiğine yüzümü sürdümElado matyamo anikso porta
Ermeni gelmiş der kati bakarsınAşık olanlara külli zararsınBen seni severim sen ne kaçarsınVart egur tun kovıs son pişman hal ya
Arnavut der sen de tutma meskeniYoluna koymuşam bu can ü teniZararı ne mori severim seniBesa besa bort nozno yiyefa
Lazki gelmiş derki araya geldimAklım alan kaşı karaya geldimEfendim başıma çareye geldimMeskeni kurbani bağmi koyaza
Laz da gelmiş der ki eyle bir eylikBir nakraş ile getur beş keklikSana bir ikilik yüzlükle üçlükKerpici ko mumci cu ridi hora
Yahudi gelmiş der ben sana kulumAlınmaz satılmaz geçmez bir pulumHer zaman edersin nedir bu zulümEnder kuvanyozoz cozoz lakoyza
Tatar der ki atım eşkin bolıptırSefer yollarında düşkün bolıptırKimseler binemez coşkun bolıptırKotaslım sini kil kiltirmin mina
Cingen der ki ben bu sudan içmezimOlura olmaza sırrım açmazımÇergeden geçerim senden geçmezimYa zomborloz kerroz ya herra mera
Şehri gelmiş der ki Serv-i bülendimGönüller oğrusu şah-ı levendimEy benim azizim canım efendimBir gece haneye gelseniz n'ola
Lezizi bendedir mevlüd olunanBu kadar bulundu mevcud olunanGüzeldir alemde maksud olunanCümleyi bermurad eyliye Mevla